Le dernier départ - The last start

Jour 1

-

Day 1


Après s’être installé la veille après 13 heures de route, l’équipe fait le plein de vivres et prend le temps de savourer quelques pointes de pizza dans notre environnement de fortune.
//
After arriving the previous day after a 13 hours trip, the team is full of life and takes the time to enjoy some pizza in our new environment.

food-supply.png
Family-eating.png

Entre la préparation des épreuves statiques des prochains jours, l’équipe prend tout de même 10 secondes pour admirer le coucher de soleil.
//
Between the preparation of the static events for the next days, the team still takes 10 seconds to admire the sunset.

sunset.png

Tôt le matin, l’équipe est dans les premières dans la file d’attente pour l’entrée au Michigan International Speedway.
//
Early in the morning, the team is among the first teams in the lineup to get into to the Michigan International Speedway.

ready-for-the-day.png

Aussitôt arrivée, la voiture est installée sur les tréteaux afin de faire les préparatifs pour l’inspection de la voiture.
//
As soon as it arrived, the car was installed on the trestles to make the preparations for the inspection of the car.

prep.png

L’inspection consiste à vérifier si la voiture est conforme aux règles et qu’elle est sécuritaire pour les événements.

Durant la journée, nous avons l’honneur de répondre à plusieurs questions venant des compétiteurs, des commanditaires de la compétition et de chercheurs de têtes. C’est dans le plus grand enthousiasme que nous prenons le temps d’expliquer des aspects techniques et des procédés.
//
The inspection consists of checking that the car is in compliance with the rules and is safe for events.

During the day, we have the honor of answering questions from competitors, the competition sponsors and recruiters. It is with great enthusiasm that we take the time to explain technicalities and processes.

anwsering.png

La voiture fait preuve d’une grande ingénierie qui attire l’attention de plusieurs. Nous l’utilisons aussi pour trouver des solutions pour le réchauffement de nos lunchs!
//
The car shows great engineering that attracts the attention of many. We also use it to find solutions to warm our lunches!

re-heat.png

La voiture finalement prête, nous attaquons l’inspection. Beaucoup de techniciens inspectent la voiture en n’oubliant aucun détail et en posant plusieurs questions complexes auxquelles l’équipe doit répondre.
//
The car finally ready, we attack the inspection. Many technicians inspect the car without forgetting any details and ask several complex questions that the team must answer.

tech-inspection.png

C’est une étape critique qui joue un grand rôle sur le déroulement des journées à venir.
//
This is a critical step that plays a big role in the unfolding of the coming days.

Tech-done.png

L’équipe termine avec succès l’inspection et en profite pour faire quelques réglages de plus. L’auto n’est jamais trop bien préparée, c’est pour ça que l’équipe travaille jusqu’à la dernière minute sur la voiture, fermant les clôtures du circuit derrière eux.
//
The team successfully completes the inspection and takes the opportunity to make some more adjustments. The car is never too well prepared and that's why the team works until the last minute on their car, closing the circuit behind them.

late-work.png

C’est donc heureux que les membres quittent leur première journée de compétition de la saison 2019!
//
It is with high hopes that the members left their first day of competition in the 2019 season!

happy-ending.png