Dernière journée au Michigan // Last day in Michigan

La pluie était encore au rendez-vous aujourd'hui au Michigan pour la dernière journée de compétition. Alors que l'équipe terminait les derniers réglages sur la voiture avant l'endurance, des éclairs ont forcé l'évacuation des paddocks pour une durée de plus d'une heure. Heureusement, la piste a pu commencer à s'assécher avant le passage de l'APEX-18 sur le circuit de l'épreuve d'endurance.

--

It was still raining today in Michigan for the last day of the competition. While the team was finishing the last adjustments on the car before the endurance event, the stormy weather forced us to evacuate the paddocks for more than an hour. Luckily, the asphalt was drying by the time APEX-18 joined the endurance event's track.

IMG_0707.JPG

Avant de rejoindre l'épreuve, l'équipe est passée sur la piste d'essai afin de valider les réglages de la voiture. Tout est OK, place à l'endurance!

--

Before going to the endurance event, the team went to the test track to validate the car's setup. Everything is OK, it's now time for the endurance event!

IMG_0779.JPG

Cette épreuve se passe sur une piste semblable à celle de l'Autocross, mais sur laquelle les voitures doivent pouvoir compléter un total de 22 kilomètres. Un seul arrêt est effectué à mi-chemin pour changer de pilote. La voiture a réussi à rejoindre l'arrivée en un temps de 25:59, plaçant l'équipe à la sixième position pour cette épreuve!

--

The event takes place on a track very similar to the one of the Autocross event, but on which the cars have to complete a total of 22 kilometers. The only stop permitted is halfway and requires a driver change. The APEX-18 completed the endurance event with a time of 25:59 placing the team in sixth position for this event!

IMG_0804.JPG

Après l'épreuve de l'endurance, les inspecteurs de FSAE Michigan remplissent le réservoir de carburant de toutes les voitures afin de calculer leur consommation d'essence. Cette épreuve se nomme le «fuel efficiency». L'équipe a remporté la première place durant cette épreuve!

--

After the endurance event, FSAE Michigan inspectors fill the fuel tank to calculate the fuel consumption. This event is called the fuel efficiency. The team actually finished in first place for this event!

IMG_0855.JPG

Finalement, l'équipe a pris part à la cérémonie de remise des prix durant laquelle elle a remportée la cinquième position au classement général ainsi que la première position pour le «fuel efficiency». Par ailleurs, elle a aussi remporté la seconde place au prix d'excellence en ingénierie d'Altair et la troisième position pour le concours d'application de la technologie de Cummins. Il est maintenant temps de célébrer ces excellents résultats! Rendez vous dans deux semaines pour la prochaine compétition de la saison; FSAE North!

--

Finally, the team went to the awards ceremony in which it received the fifth place overall and the first place for the fuel efficiency event. It also received the second place for the excellence in engineering award from Altair and finished in third place for the Cummins applied technology contest. It's now time to celebrate these excellent results! Meet us in two weeks for the next competition of the 2018 season; FSAE North!

IMG_0948.JPG
IMG_0890.JPG

Formule ETS Montréal

Formule ÉTS Montréal, 1100 Rue Notre Dame Ouest, Montréal, QC, H3C 1K3