Jour 1: sans problème / Day1 : no problem

Ça y est, le premier jour de compétition est terminé! Nous avons commencé la journée avec l'inspection technique. Bien entendu, nous avons franchi cette étape sans problème!

--

This is it, the first day of competition is over! We started the day with the technical inspection. Of course, we passed this evaluation with ease.

Suite à l'inspection technique, nous avons réalisé l'épreuve du "tilt". Seul hic; la machine n'était pas assemblée. Avant de faire l'épreuve, nous avons donc dû faire du "bénévolat". Puisque cette compétition nous tient à cœur, nous avons installé cette machine avec l'aide de Polytechnique Montréal.

--

After the technical inspection, we went to the "tilt" event. One slight problem; the machine wasn't installed. Before completing the event, we had to do some "volunteering". Since we hold this competition close to heart, we assembled the machine with the help of Polytechnique Montréal.

Après le tilt, c'est maintenant le temps d'aller à l'épreuve sonore!

--

After the tilt, it's now time to go the noise inspection!

Pour bien finir les épreuves, on complète l'épreuve de freinage sans aucun pépin.

--

To complete the technical events, we complete the braking test without any issue.

Avec toutes les épreuves réussies, on se sent comme des enfants qui reçoivent des autocollants à la maternelle! Ahh la satisfaction d'une voiture complètement inspectée... On se permet même un petit "dab"!

--

With all the inspections completed, we feel like kids in kindergarten getting stickers! Ahh the satisfaction of a fully inspected car... We even celebrated with a little "dab"!

Bien sûr, même avec tout le travail à faire, nous avons quand même pris le temps de se détendre.

--

Of course, even with all the work to do, we still took some time to relax.

Pour conclure la journée, nous avons assisté à la cérémonie d'ouverture et la photo panoramique. Quoi de mieux que plusieurs voitures de course réunies ensemble?

--

To end the day, we attended the opening ceremony as well as the panoramic photo. Is there anything better than race cars together for a picture?

IMG_0327.JPG

Demain, c'est la journée des épreuves statiques. Ce sont les premières épreuves notées et donc c'est là que la compétition débute réellement. Souhaitez nous bonne chance!

--

Tomorrow is the static events day. These are the first judged events and so that's when the competition really begins. Wish us good luck!