Endurance, un mot qui va de pair avec persévérance - Endurance always goes with perseverance

C'est déjà la dernière journée de la compétition FSAE.  Il ne reste qu'une seule épreuve: la course d'endurance de 22 km.

--

It's already the final day of the FSAE competition. Only one last event : the 13.67 miles endurance.

Nous arrivons tôt ce matin pour retravailler quelques détails, aucun changement majeur. Et devinez ce que Formule ETS peut faire en 19 minutes... Enlever le moteur! Eh oui, nous revoyons chaque détails afin de ne rien manquer en vue de l'épreuve d'endurance.

--

We woke up early this morning in order to ajust the last details on the race car, crazy changes aren't allowed. And guess what Formule ETS can do in 19 minutes... Remove the engine! That's right, we double check every details so that we don't miss anything for the endurance race.

Les juges de l'épreuve d'ingénierie font un retour sur la finale d'hier soir afin d'apporter des critiques constructives en vue des futures compétitions.

--

The design judges from yesterday evening came to our pits for a design feedback. This is extremely useful as the team will learn from the advice given by the judges.

IMG_9573.JPG

À la Formule, même si on prend la compétition très au sérieux, on est capable de s'amuser et de décompresser avant l'épreuve de cet après-midi.

--

Even if the team takes the competition very seriously, we are not unfamiliar with the word fun, it helps everyone to relax and chill out.

Pendant ce temps, on discute beaucoup avec les autres équipes. Ça jase de la compétition des différences techniques entre les véhicules. L'ambiance est très amicale. Même nos amis du Wisconsin portent les couleurs de Formule!

--

Meanwhile, we're having a good time explaining our car and talking about the progress of the competititon to other teams. The atmosphere is very friendly. Even our Wisconsin friends wear our colors!

On s'assure que les batteries sont pleinement chargées.

--

We make sure the batteries are fully charged.

Direction l'épreuve d'endurance!

--

Time to race!