Premier jour à la FSAE / First day at the FSAE

Nous y voici, le jour J où commence la toute première journée de la compétition FSAE Michigan. Nous sommes tous et toutes enthousiastes. Nous partons du bon pied vers notre puits qui sera dans les prochains jours notre principal lieu de travail. -- Here we are, beginning the first day of the FSAE Michigan competition. We are all very enthusiastic. The team is heading to our paddock which will be our second home during the week.

Nous y voici, le jour J où commence la toute première journée de la compétition FSAE Michigan. Nous sommes tous et toutes enthousiastes. Nous partons du bon pied vers notre puits qui sera dans les prochains jours notre principal lieu de travail.

--

Here we are, beginning the first day of the FSAE Michigan competition. We are all very enthusiastic. The team is heading to our paddock which will be our second home during the week.

Arrivé sur les lieux, pas de temps à perdre! On vide la remorque et on monte notre station de travail. Chacun aura sa place désignée de sorte qu'on ne se bouscule pas les uns les autres en travaillant. L'efficacité est la clé. -- Once arrived, no time to waste! We unload the trailer and set up our working stations. Each will have their own designated space so that nobody interferes with each other. Here, efficiency is the key.

Arrivé sur les lieux, pas de temps à perdre! On vide la remorque et on monte notre station de travail. Chacun aura sa place désignée de sorte qu'on ne se bouscule pas les uns les autres en travaillant. L'efficacité est la clé.

--

Once arrived, no time to waste! We unload the trailer and set up our working stations. Each will have their own designated space so that nobody interferes with each other. Here, efficiency is the key.

Des membres de tous les départements mettent la main à la pâte pour les derniers ajustements. C'est un vrai travail d'équipe! -- Members from every department working as one for the final adjustments. This is real team work!

Des membres de tous les départements mettent la main à la pâte pour les derniers ajustements. C'est un vrai travail d'équipe!

--

Members from every department working as one for the final adjustments. This is real team work!

Comme toujours, on remarque la finition impeccable de la voiture. C'est propre et ça brille! -- Once again, Formule ETS stands out with the quality of the car! The car looks good and ready for technical inspection.

Comme toujours, on remarque la finition impeccable de la voiture. C'est propre et ça brille!

--

Once again, Formule ETS stands out with the quality of the car! The car looks good and ready for technical inspection.

Voici nos deux fanfarons bien sympathiques Quentin (à gauche)  et Olivier (à droite). Ils apportent le véhicule à l'inspection technique. -- Here is Quentin (on the left) and Olivier (on the right) bringing the vehicle with confidence to the technical inspection.

Voici nos deux fanfarons bien sympathiques Quentin (à gauche)  et Olivier (à droite). Ils apportent le véhicule à l'inspection technique.

--

Here is Quentin (on the left) and Olivier (on the right) bringing the vehicle with confidence to the technical inspection.

«Attendre sous le soleil plombant notre tour pour passer à l'inspection technique. Pff, facile! Les yeux fermés!» -- "Waiting on a hot day for our turn to the tech? I don't need to keep my eyes open for this!"

«Attendre sous le soleil plombant notre tour pour passer à l'inspection technique. Pff, facile! Les yeux fermés!»

--

"Waiting on a hot day for our turn to the tech? I don't need to keep my eyes open for this!"

L'inspection technique consiste en une vérification pointue de chaque aspect du véhicule afin de s'assurer qu'il soit bel et bien conforme aux règlements établis par la Formule SAE. -- The technical inspection is an in-depth evaluation in which we verify the rule compliance of the car, to insure that the car is ready to race!

L'inspection technique consiste en une vérification pointue de chaque aspect du véhicule afin de s'assurer qu'il soit bel et bien conforme aux règlements établis par la Formule SAE.

--

The technical inspection is an in-depth evaluation in which we verify the rule compliance of the car, to insure that the car is ready to race!

Ici, on mesure la distance sécuritaire entre l'extrémité du casque du conducteur et une corde représentant le sol en cas d'accident. Cette distance respectée montre que Formule ETS tient à la sécurité de ses coureurs sans compromis. -- Right now, we measure the safe distance between the racer's helmet and a string representing the ground in case of a rollover. This distance well respected shows that Formule ETS really hold to their driver's safety.

Ici, on mesure la distance sécuritaire entre l'extrémité du casque du conducteur et une corde représentant le sol en cas d'accident. Cette distance respectée montre que Formule ETS tient à la sécurité de ses coureurs sans compromis.

--

Right now, we measure the safe distance between the racer's helmet and a string representing the ground in case of a rollover. This distance well respected shows that Formule ETS really hold to their driver's safety.

Il est maintenant 19h30, il est temps de ranger le tout, prendre un bon souper et surtout se reposer pour être bien en forme pour les évaluations statiques de demain. -- It is now 7:30 PM, it is time to wrap everything up, have a nice supper and get some rest in order to be in good shape for the static events tomorrow.

Il est maintenant 19h30, il est temps de ranger le tout, prendre un bon souper et surtout se reposer pour être bien en forme pour les évaluations statiques de demain.

--

It is now 7:30 PM, it is time to wrap everything up, have a nice supper and get some rest in order to be in good shape for the static events tomorrow.